Czarna Owca wśród podcastów #37 - Aga Zano

W najnowszym odcinku Czarnej Owcy wśród podcastów Jakub Łukowski rozmawia z tłumaczką Agą Zano, która przetłumaczyła dwie powieści w naszym imprincie literackim Echa, Ewangelia dzieciństwa Lydii Millet i Ile z gór tych złota C Pam Zhang.

Jak wyglądała praca nad każdym z tych tekstów? Czy istnieją według niej rzeczy, których nie warto tłumaczyć? Czy praca tłumacza jest stresująca? Jak radzić sobie z tekstem mocno zakorzenionym w oryginalnej kulturze? I co z tym wszystkim ma wspólnego "Autostopem przez galaktykę"??

Zapraszamy do słuchania.